Nara cycling maybe not pottering/ 奈良サイクリング これもポタではないですyo!

　　I like Nara very much. I have been visiting the prefecture almost 2 times a month or something. Nara is much larger than Osaka. Osaka actually is a smallest prefecture in Japan. The place perhaps is very attractive to visit by car, on train, on foot and of course by bike.

　　奈良が好きです。一月に２〜３回行く事もあります。奈良は大阪よりも可成り広いので、車、電車、バス、歩いて、そして勿論自転車で訪れても楽しめます。

　　Osaka is said to be a really nice hub to go to Nara, Kyoto, Wakayama, Shiga. You can visit these area about an hour or less. Each of area has different facet and culture. Osaka locate really nice place to go to short trip and enjoy unique culture of these history rich places. Better enjoy full of em aren't I ?

　　大阪は奈良、京都、滋賀、和歌山等に行くのに大変便利な位置にあります。これらの地域はそれぞれ独自の文化、歴史、特色があり、それぞれ違った色を見せてくれます。折角大阪にいるのならこう言うのも楽しみたいですよね。

　　R 25 is very popular among car drivers and perhaps for serious cyclists who rides conventional diamond flames. I used to use this way but I was reluctant to. There are so many drivers speeding and passing by you. Japan is a car centered society. You can not expect car drivers morals and manners as you expected in the West. Maybe it is not so bad, I mean compare to other far eastern countries, but the drivers here are as if they owned the road. So I would like to avoid these cars when I am cycling. One of my blogger mates posted an article on Nara and cycling. He lives in Osaka and is a Bromptonaut. Apparently, he went to there by using R 25 and he was fed up with heavy traffic. I suggested there is a nicer way than R 25. He was interested in the way I always use to go to Nara. I planed to cycling around the area and there are another 2 Bromptonauts who wants to go to Nara so we gathered on a lovely Sunday morning.
They are; A2C, otake and kimotoshi.

　　国道25線は奈良に行く車や自転車乗りには有名な道です。僕も何度か利用した事もありますが、自転車、特に小径乗りには良い道かどうかは解りません。ある日ブログを通じてやり取りさせて貰ってるkimotoshiさんの日記で奈良まで言った事がのっていましたが、どうやら25線で行き、車にはうんざりした様でした。そのうち別の道で一緒に奈良に行きましょうと言うと、是非にと言うことでした。そうこう言ううちに他のブロ乗りの方も行きたいと成りこの前の日曜にA2Cさん、otakeさん、kimotoshiさん、私の4人のブロ乗りで奈良に行きました。言うまでもなく日本は「車中心社会」です。25線であろうがどこであろうが自転車に乗ってる人に気を使ってくれる運転手と言うのはあんまりいません。なので車の通らない道を通って奈良に行きます。

　　Along the Yamato gawa(Yamato River), we headed for Nara. The road runs with river is not designed as a cyclists road, but there are some parts of which is not allowed to enter by cars and motor cycles and there is a part of cyclist road included. I was a leader of the tour(again, I am not sure for this is called pottering or nothttp://foldersandmobile.blogspot.com/2009/03/kyoto-cycling-by-bromoton-2-2.html) .

　　大和川沿いに奈良に向かいます。今回は私が引率します（計画たてて多人数なのでこれをポタと言うかどうか解りません。http://foldersandmobile.blogspot.com/2009/03/kyoto-cycling-by-bromoton-2-2.html）川沿いの道は一部は自転車専用道路として整備されてます。


Lovely isn't it! The river, green, flowers and no cars!
素晴らしいですね。川に、緑に、花々そして車はなし。

　　The cyclist road bending along Isi Kawa(Isi river),which is an armlet of the Yamato gawa, so we headed for the main river as the river runs from Nara Pref.

　　専用道路は支流の石川沿いに曲がって行きますので、私たちは外れて大和川沿いに進みます。


This station is the key point to go Nara with out using R 25.
この駅からが奈良行きの分岐点となります。

　　One of the reasons I like Nara is that the prefecture is bike friendly. Of course here also is a car centric prefecture just like the rest of area in Japan. The infrastructure of Nara is not so good for its huge region. The roads are not good, a few busses, no tubes and trams, trains leave something to be desired and so on. The authorities decided that Nara should not to be exploited, developed, but using conventional method. That is the bike and cyclist road. Not to be building new roads though they paint some pedestrian paths in green colour so as not to be missed the road. I like this idea although there are some improvements are needed. THIS IS A MUCH NICER IDEA by Osaka City Mayor Hiramatu's, I would say. Perhaps, people in Nara are accustomed this polcy because whenever I am cycling in Nara I noticed the drivers attitude towards bikes. They give us the way! It will not to be happened in Osaka! They even never stop right in front of zebras where you have to stop or speeding down for pedestrians.
　　It is a kind of miracle in Osaka if it happened!!!! Osakans traffic manners are notorious. Only a few of the people do keep the rule, of course I do.
I think I will writing it some day in the near future by the way. But think it over again, it must be not so special to give ways for bikes and walkers, it is that the Osaka is too strange...
　　Any way riding a bike in Nara is quite easy than in Osaka.

　　奈良が好きな理由の一つに自転車に友好的であると言うのがあります。勿論、他の地域同様に「車中心社会」が築かれてはいますが。整備はその広い領域に行き渡ってなく、道も良くないですし、バスも多くはありません。地下鉄や路面電車は走ってませんし、列車も万全とは言えません。ですが奈良県は開発の替わりに既存のものを活用する方向で決めました。そして自転車用の道路を整備する事にしたのです。新しく工事をせずに今ある状況、詰まり歩道等を用いて自転車道路として緑に塗り、道を見失わない様に工夫してる訳です。これは平松大阪市長の基本的な発想よりも遥かに良いと思います。そしてどうやら奈良人たちは自転車に乗ってる人たちに慣れてるのか、とても態度が良く感じられます。自転車に道を譲ってくれるのです!!　大阪ではそんな事殆どありません。
　　大阪では横断歩道でも歩行者や自転車を待たせて車は突進してきます。大阪では普通の人々が普通に交通ルールを守りません。守るのは少数です。僕もその少数です。この辺の事もそのうちに書こうと思っています。けどよく考えたら、自転車や歩行者に親切なのは奈良に限った事ではなく、大阪以外では普通なのかも知れません。
　　兎に角、奈良では大阪より楽に、簡単に自転車の乗れます。





















kimotoshi is very fond of Japanese sweets so do I.
http://kimotoshi.exblog.jp/i12/
Sorry, no English.

kimotoshiさんは和の甘みに目がありません、私もですが。
http://kimotoshi.exblog.jp/i12/

　　I requested his favourite sweets for the day. We had cuppas and sweets just before running as a starter. I brought two JetBoils just in case. I made some nice cuppas for them with JetBoil.

　　ちょっとした前菜として甘みとお茶で休憩します。一応ジェットボイルを二つ持ってきました。これでお茶はばっちりです。



　　This is Houryuhji (Hou ryuh temple), one of the world heritages.
The oldest wooden buildings in the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hōryū-ji
The cyclist road begins here. If you are going to Nara, take your Brommie with you (or folders, bikes for that mater) to cycle round the area.
http://www.pref.nara.jp/toshi/walking_map/nara/map/bmap/b03.html
http://www.pref.nara.jp/toshi/walking_map/nara/map/bmap/b02.html
Sorry, no English.

　　ここが法隆寺です。世界最古の木造建築で世界遺産です。奈良の自転車道路はここから始まります。もし奈良におとずれるのでしたら是非ブロ（か他の折り畳みか、なんしか自転車）を持っていいって下さい、お薦めします。
http://www.pref.nara.jp/toshi/walking_map/nara/map/bmap/b03.html
http://www.pref.nara.jp/toshi/walking_map/nara/map/bmap/b02.html




After leaving Houryuhji, we had lunch,our familiar taste Darjireen tyazuke.

法隆寺を後にしておなじみ南蛮茶漬け。



　　This green colour means that this is bike road(not only for bikes).
Sometimes you have to go right side of the way along with the bike roads where as normally you have to go to the left side of the way. Maybe it is complicated but better than heavy traffic lane.

　　この緑色が自転車道と言うのを示します。自転車は車道の左側走行が普通ですが、これに合わせると時に右側を走らなければ成りませんが車のびゅんびゅん通る所よりはマシです。





most of nice pics by kimotoshi. cheers!
to b con'd.
殆どの素晴らしい写真はkimotoshiさんです、おおきに！
続く・・・。

http://a2c-niti.cocolog-nifty.com/blog/
http://brompton-p3l.blogspot.com/
http://kimotoshi.exblog.jp/

kyoto cycling by bromoton 2/ブロンプトンで京都をブラブラ、でもポタリングとはちゃいますよ 2。

　　Our journey is going on. Last time I took down about "pottering" in Japanese lunguage without English translation. I AM NOT FOR SURE that this is what you called "pottering", in Japanese cyclist's term, lots of people using this "pottering" for their cycling activities.I think that kind of recreational cycling is touring or rambling, and I know the word "pottering" means doing something idly in the home, cleaning and gardening or to go here and there, I mean nipping or something... I am not for sure of to go cycling sometimes over 20 miles a day, riders gathered by the same aim and plan for visiting places can be called as "pottering".
I think that is touring. But mind you, I am nether a NATIVE ENGLISH SPEAKER nor AN EXPERT IN ENGLISH. I would like to know you can use "pottering" as in a manner of lots of Japanese cyclist are using now are right or wrong. If you are in the field of cycling, Japanese language and English please tell me. So I thought this was not "pottering" for I am not sure of the word. 
IMO I storngly believe that we do not need to use these strange loan words in our daily conversations in Japanese lunguages. We have enough loan words from abroad and we are alreday out of control for these words. No more strange words, no.

　　で、我々の京都自転車周遊は続きます。もう一遍言うときますが、ポタリングでは無いですよ。ポタリングが自転車に乗ってブラブラとすると言う意味があるかどうか解りません。あるかも知れませんけど、予定立てたり、下見したり、人数が集まったらもうそれは違う筈です。そう言う行為には意志が存在しますから、おっと！私は英語の専門家ではないので詳しくはありませんので、英語の専門家に詳しく聞いてみて下さい〜。兎に角ポタリングと言う外来語を使うのは今のとこ保留。まぁ何でも気軽に外来語を使うべき必要はないと言うのが僕の意見です。これ以上外来語を氾濫させる必要は無いと思いますし。

　　That day I took my Brommie on Hankyu Kyoto Line from Umeda Station to Katura. The observation of the day starts at 9 in the morning. I got on the train on 7.59 and arrived the destination then left for the Villa around 8.40. It took less than 10 minutes or something.
While I am at it, the Villa, I am telling you something about it. The observation requires application before hand on the net, by mail or by first hand. Our "Le Grand Tour 'de la Villa" was started 9.00, There must be the time tables of 10.00, 11.00, 13.00 14.00 and 15.00 a day. Some of the days are not allowed to visit accordance with their plans, schedule etc,. About an hour you are touring in the group of people leading by volunteers from ex employers from The Imerial Household Agency. Speaking of them, I hear one of my friend's mother visited the Villa long time ago, a guide addressed to the group of people "You, the low classes,..." Super Fantastic, isn it?! It should have been a wonderfull experience because you will never ever hear those words except in the TV programmes or historical plays! With these nice words the volunteers leading you the site about an hour. You have to be there 10 minutes before the arranged time. After you entered in the site, you will see the small hall where you have to be waiting until all the members of the party has gathered in one piece. The hall has a small shop for books and goods related to the Villa and the Imperial Properties, and there are coin-operated lockers for your baggage to leave. We parked our Brommies right in front of the gate, there is an officer in uniform in alert, so they are safety.

　　当日、桂離宮迄は私は阪急の梅田から桂迄輪行してきました。朝の9時からの見学でしたので、7時59分発の急行に乗って8時40分頃に桂駅から離宮迄向かいました。そこからブロで10分も掛かりません。
序でにもう少し離宮の事を触れておきます。見学は事前に葉書、WEBで又は直接応募。詳細はリンク先を参照下さい。私たちは朝の9時からでしたが、この後10、11、13、14、そして確か15が最後だったと思います。約一時間、元宮内庁職員の方のご案内です。あ、そう言えばこの話しを京都人の友人にしますと、昔彼女のお母様が見学され「そこのシモジモ・・・」とお声をかけられたそうです。凄いですね、そんな事がTVではなく実際にあるとはスンバラシイ体験だった様です。で、これらのお言葉を拝聴しながら約一時間程お庭を見学します。さて、当日は10分前に受付に集まって時間を待ちます。ここにはお土産を売ってるとこもありますしコインロッカーもあるので荷物は預けれます。ブロンプトンは門前に止めさせてもらいました。ここには皇宮警察の方が常駐されてるので安心です。

　　We went to Toriiwarou because it is near to Kitano Tenmangu and I wanted to have Tyougorou moti and some tea around the area. A shop of Tyougorou moti is opens on the 25th every month in the precincts. Now it is the best season for plum viewing, the shop is open for these special days. There also were lots of people visiting the shrine and enjoying beautiful plum blossoms. Hirano Jinja(Shrine) is very close so we went the shrine on foot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kitano_Tenman-gū
http://en.wikipedia.org/wiki/Hirano_Shrine
http://www.chogoromochi.co.jp/　*Sorry no English

　　さてさて、前回は食事をとった所で終わりましたが、鳥岩楼に行ったのは北野天満宮に行きたかったからです。そしてその辺りで名物の長五郎餅でも頂こうと言う計画です。毎月25日に境内で長五郎餅が食べれるのですが、今は梅の時期と言う事で特別に茶店が開店していて境内でも楽しめます。境内は観梅と参拝の人でいっぱいでした。ここから平野神社も近いので歩いて行きました。
http://www.chogoromochi.co.jp/



　　Then we left for Heian Jingu and Nanzenji
　　次にここを出て平安神宮、南禅寺と向かいます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Heian_Shrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Nanzen-ji

heian jingu.
平安神宮

the temple gate of nanzenji is right my back.
南禅寺山門前


　　otake wanted to take a picture of me doing something...
　　A bike shop called Kinetics in the UK which is very famous among the Bromptonauts around the globe for its special modifications and custom build. I sometimes visiting its web site and blog. I posed as a picture used by the shop, requested by otake.

　　ここでotakeさんの希望で前から僕で撮りたい写真があるそうなのでそのご要望に応えます。連合王国にKineticsと言う自転車屋さんがあります。ブロンプトンの改造等に強い店としてブロ乗りには有名な店です。私もお店のブログなどをタマに観に行きます。そこの広告に使ってる画像で昔からある写真のマネで写真を撮りたいとの事でした。あ、ここは絶対に「英国」とか「イギリス」では無いですよ！スコットランドなので、英国/イギリスと言う表現を彼らに対して使うのは大変失礼で、文化的程度の低い行為と見なされます。極論すると、我々日本人を「貴方達中国人は云々」と言うな感覚でしょうか？それくらいに勘違いです。


the angle of my face is a bit different...i d better try it again!
ちょっと顔の角度が違いますね、又やってみます。

　　
After visiting the famous temple gate of Nanzenji, we were heading for a famous tea merchant through Gosho(The Palace) where you can have a nice traditional cuppa in the tea room of the shop. The tea room recently refurbished and very popular among the local, the tourist. You can have some very special selections of tea from koitya(storng mattya), gyokuro, sentya and houjitya. You have a chance to make a bowl of mattya or cup of gyokuro, etc. on your own with an instruction of staff members. So you might have some nice experience of "Kyoto Hospitality" I am an Osakan and maybe a little bit of fussy for service and hospitality because Osaka is a capital of merchants, so I was surprised by this "Kyoto Hospitality" by a staff member. Well, that's Kyoto for you!
http://www.ippodo-tea.co.jp/en/index.html

　　さて、南禅寺で有名な山門を見学した後、御所を通って寺町二条にあるお茶屋一保堂に向かいます。ここにある喫茶室嘉木でお茶を頂きます。ここは数年前に改装したようで地元の方や観光客に大変人気です。こちらでは濃茶（抹茶の正式なお茶と言われる、どろっとした濃いめの抹茶。）玉露、煎茶、ほうじ茶などの貴重なものが喫茶室にて頂けます。店員の方に教えて頂き色々なお茶を自分で入れれます。抹茶も自分で点てる事ができます。そしてここでも中々京都のおもてなしが堪能出来ます。私は大阪人なんで例によってちょっと驚きましたがこう言うのも京都ならではなですね！
http://www.ippodo-tea.co.jp/





　　After Ippodo, we went pub and cafe recommended by Mrs. otake. After that I went back to Osaka. We cycle around the town about 30 km or something. Mrs otake and otake thank you very much! otake, see you on Nara tour and this must be exciting one again.

　　この後otakeさんの奥さんのお勧めのバールやカフェに寄って私は大阪に帰りました。この日は大体３０km位ブロで移動したしょうか。otakeさん、奥さん有難うございました、次の奈良ツアーは楽しみにして下さい。

kyoto cycling by bromoton/ブロンプトンで京都をブラブラ、でもポタリングとはちゃいますよ。

　　Living in Kansai area, it is not easy place to visit.
　　One can call it Katura Rikyu is the placa like that. Now the area is under controlled by the Imperial Household Agency, and open to the public upon request basis. You can not visit the place like typical sight seeing site such as temples, shrines, castles. You have to be chosen at first by snail or e-mail unless you are not a Very Important Person or a translator or something for them.
　　
　　関西に住んでて、すぐ行けそうで中々行けない。
　　桂離宮はそんな所です。離宮は宮内庁が管理してて一般公開はされては居ますが、応募（身分証明などの提示義務もあり、所謂気軽に観光気分では行けない所。）により入門許された者のみが機会を得ます。

　　I am very fond of visiting buildings and temples, shrines and castles. I like both western and Japanese traditional architectures. I am really like things of before Edo period(about 1600-1864), but this Villa and Nikko Tousyougu is one of the things you have to visit before you die!
　　Both sites are used to be compared as the heritages of some era. One is very simple and the other is extremely decorative. But the simple one is now much popular though its not-easy-to-visit system. Just before WW II a German urban planner, architect Bruno Taut admired its simple but gorgeous atmosphere and richness of the Villa, he dicoverd it and Japanese people "rediscovered" it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bruno_Taut But this is a strange thing I am always wondering. When some one from abroad, especially if he is a Westerner, Japanese people tend to be appreciate it without their thought. "Rediscovered" it?! Were Japanes people abandoned or ignored it?? How and why?? Were Africa and America discovered by some Westerners?? Were native Africans and native Americansthey abandoned, ignored??
http://en.wikipedia.org/wiki/Katsura_Imperial_Villa
http://en.wikipedia.org/wiki/Nikkō_Tōshō-gū

　　和洋の建築物や神社仏閣を訪れるのは好きです。元々は江戸以前のものにしか感心が無いのですが桂離宮と日光東照宮は是非見てみたいものの一つです。東照宮と日光はその様式から雰囲気から全然違います。陶器と磁器くらい違います、いや陶磁器と漆器くらい違うか？　そして桂はブルーノ・タウトの影響で大変注目される存在と成ったが、その辺がどうもすっきり来ない。何かと言うと外国人、つまり欧米人が褒めたら再発見する日本人気質にすっきりしないのですね。欧米人に「発見」されるまではどうやったん？　ほんなら、アフリカとか南米とか欧米人に発見されて良かったんかいな？？　そう言う事を観に行きたいと思っていました。

　　It is very interesting place, indeed! If you are really interested in Japanese culture it is highly recommended although you should study very hard about history, culture, human relationships in Japanese society, manners, rules and so on in advance.
　　This time I am very impressed by two people inside the site. One is a volunteer guide, a retired employee from the Imperial Household Agency, he was super fabulous as a typical native Kyoto! From the beginning of our Tour de Villa, he was obviously frustrated and annoyed by some reason. The way he spoke like " I believe you do not realise what I am talking about, I am afraid" and " You do not have any idea towards these, do you..." sometimes implicitly sometimes exactly! All the visitor were at a loss of course. Well that's Kyoto for you! They are sometimes very harsh and very very very sarcastic and posh! Very different from Osaka.
I felt pity for a western visitor who was using an ear phone guidance with English translation which could not hear the LIVE VOICE from typical Kyoto natives.
Despite the fact, he was friendly to me. He told me some interesting stories of his glory days of working for the Royal Families and their properties and some of the episodes which I should not to take it down.
Thank you, sir!


　　さて離宮は一定のルールに従って見学出来ます。
活論から言うと行って大変良かったです。可成り複雑な仕掛けがあり日本文化や歴史の知識や認識を総動員しないと解りにくい部分が沢山ある事も事実ですが、普通に覗きに行っても充分にその美しさは堪能出来ます。
　　そして今回かなり感銘を受けたのは案内の方です。宮内庁の元職員の方が志願（所謂ボランティア。この英語も使い方間違ってるのでこう言う風に表記します、連合王国＝イギリスと言う風に、皆さんも良ければ使って広めて下さい。）でお勤めだそうですが、それはもう京都的と言うか皮肉と言うかなんと言うかそう言うのたっぷりで「まぁ、こんなん言うても解らんやろうけど」と言う言葉の連発で一緒に回れてた方々もグーの根も出ませんでした。ハッキシ言うてものすんごい敷居の高い物言いです。開口一番から不機嫌そうでした。京都では良くありますし、別に悪気は無いでしょうが。けど所謂暖かい言葉と言うのとは根本的に違う言葉です。一行の中でお一人、海外の方がイヤホンガイドで説明を聞いておられこの「生の京都人のお話」を聞けずでした。可哀想に。しかしこの案内の方は、私には大変親しく声をかけて下さったし普段は聞けない様な宮内庁時代の装束のお話やその他、ここに書くのは憚れるべき様な事もお教え戴きました。有難うございます。



　　And there was another person. I thought there might be a some one in uniform but there was not. A national public officer was, in plain clothes, look rather mild than wild. He was an ordinary person without any special character. But he must be a skilled professional officer, I assumed. I am sure some of the people did not realise his attendance. He has got a calm atmosphere so he did not look like bouncer or body guard. I do not think it is wise to describe him in detail for national interest sake, but I should say he is an expert of guard officer from Imperial Guard Headquarters.
And I think this is a kind of Japanese culture, I mean it is not obvious but you could tell from something from something....

　　そしてもう一人。こちらは国家公務員の方が我々の一番後ろに付いて回られるのですが、私は初め「制服の方」が来ると 思っていたのです。所が平服の方でした。見た目も穏やかそうで、どちらかと言うとフェミニンな感じと言いますか、武張ったとこが無い雰囲気です。恐らく参 加者でこちらの方に気づかれて無い方もいらしたかも知れません。しかしこの方は大変お出来に成る方とお見受けしました。如何にも用心棒と言う感じではダメ なのです。こう言う事は国家の機密に関わる（かも知れん）のでどこがどうかと言う詳細は避けるべきですが、この警察の方はプロ中のプロとお見受けしまし た。そして、こう言う事こそが実は日本の文化でもあるのです。


　　The inside is a fashion of about 17th century's Tea house style.You would be realise that modern tea ceremony is far from Grand Master Sen no Rikyuu.　　

　　さて、中は戦国末期から江戸期の数寄屋、つまり茶室の文化、雰囲気を大変色濃く残しています。ここに行くと現代のお茶と利休さんの頃のお茶が全然違うと言うのが垣間見れます。


according to the wether forcast its goin 2 b a bloody cold day and it wont b fine thats the info i got b4 left 4 kyoto but it turned out 2 b a lovely day!
この日の京都は天気予報では可成り寒くて厳しい日に成ると言うてましたが、当日は結構いい天気でした。


inside a tea house i didn know i was teken...i was serious 2 c the things.
撮られてると全然気づきませんでした・・・結構マジで見たかったですね。


gotcha! i seriously c the camera.
気づきました、マジで見てます、カメラの方を


　　Of course Brommie with me or she was taking me to Kyoto. It is Kyoto I have to wear my kimonos, no, I just wanted to wear them. The place does not matter actually. But you can not wear kimonos on the diamond frames that does matter, doesn't it!

　　勿論ブロンプトンで行ってますし、久々の京都ツアー（ポタリングではない。これも不思議な表現です。自転車でポタリングに行くとは英語では多分言わないと思います。一人ならポタリングもあるかも知れませんが多人数でポタリングはしないと思いますし、予定を立てたり、下見に行ったらポタリングでは無くそれはツーリングかなと思います。ただし私は英語の専門家ではないので詳しい事は解りません。この辺の事は英語の専門家に聞いて下さい。またこの辺の事にもっと詳しい方がいらしたらお教え下さい。今とても気になってるのは誰がどう使い始めたかです。これは一種の都市伝説とか民間信仰とかの民俗学的観点から大変興味あります。）ですので着物です。と言うと嘘になる。ただ単に着たいから着ただけです。着物でも乗れるのがブロンプトンの魅力です。ダイアモンドフレームの自転車ではこうは行かないでしょう。



After the Villa we headed for old tea house Nakamura ken for a nice cuppa and some sweets.
http://www.nakamuraken.co.jp/ Sorry no english.


先ずは、離宮の近くの老舗中村軒でお茶とお菓子で休憩。
http://www.nakamuraken.co.jp/
We headed for Touji (Tou-Temple but actully being described as To-ji Temple in English) temple since it is 21 and there is a monthly market. There were so many tourist so we left there soon.
それから21日ですので東寺に向かいます。ここで市を覗きます。ここもタマに来るのですが今日は物凄い観光客でちょっと見て引き上げます。


Then we went to old restaurant Toriiwarou for lunches because they have special menu for lunch time.
See detail of Toriiwarou. Sorry no english.
http://brompton-p3l.blogspot.com/2009/02/blog-post_7501.html

An invitation from otake made me go for this rare event. He is a native of Kyouto and he did the arrangement, actually his wife, thank you!
Most of the pics were taken by otake, cheers mate!
http://brompton-p3l.blogspot.com/2009/02/blog-post_22.html


そしてお昼ご飯はこれ又老舗でお昼限定の親子丼。
詳細はotakeさんのブログを。
http://brompton-p3l.blogspot.com/2009/02/blog-post_7501.html
あ、今回そもそもotakeさんが誘ってくれたから行ってきました。応募もotakeさんです、と言うか奥さんのお陰です。有難うございます。物臭な私なので中々桂離宮なんて行けませんよ（笑）それと今日のブログの殆どの写真もotakeさんからお借りしてます。アザ〜す！
http://brompton-p3l.blogspot.com/2009/02/blog-post_22.html



This is not the end of the story, this is the half way of our tour!
The story will be continued. See you soon.

と書いてきましたが、実はこの後マダマダ続いて行きます。
これでこの日の予定の半分くらいです。続きは又次回に。

latest mod of my brommie EXTRA2 stolen,auction and back 2 me /ブロの最近の改造 番外編 2 盗難、オークション出品、取り戻し

　　So my Brommie has returned to me.
Though some of the parts recently installed have been missing.
They are: reverse brake levers, stand, Brooks Flyer Special S saddle and saddle position adopter with quick release lever, Black Diamond's head light. These parts can be used as standard parts for any bicycles in general.

　　盗難に遭ったブロンプトンは戻ってきました。
車体は戻ったものの幾つかの部品等は自転車泥棒に盗まれたままで解決してません。それらは、ダイアコンペの逆ブレーキレバー、ブルックスのフライヤー・スペシャル S、スタンド、ブラックダイアモンドのヘッドライト、サドルポジションアダプターなどです。これらの部品はブロンプトン以外にも使用できるからでしょう。


　　Brompton is very unique. The design and its concept is very original. You need special attention for Brompton. What do I mean by that? I will tell you.
Shimano is the one of the giants of the bicycle parts makers like Microsoft in computers. BTW I am a Mac user :-) Almost all the bicycle in the market use Shimano's parts. Well, I am not sure is there any bike like "no Shimano parts configuration" because I am not in the know of bikes, I am not a hobby rider, sorry. Perhaps there is bike like that in Europe, especially very expensive bikes. The company has influential power towards the bike market. Shimano is Japanese comapany so there is actually no bikes with out Shimano's parts! Brompton is the one with out Shimano's.

　　ブロンプトンは独特の自転車です。仕様や意匠も秀逸で、他に例を見ません。ちょっとコツのいる自転車かも知れません。どう言う意味かと言えば、例えばシマノ製品を使わずに組上げられてます。これは自転車世界では脅威とも言えます。そんな自転車が他にあるのかは私は良くは知りませんが（所謂、自転車趣味人とかでは無いので詳しくないです）、そんな自転車は聞いた事はないです。それくらいシマノ製品はどこかに使われてる率が高い訳です。シマノは自転車界のマイクロソフトとも言われてて、自転車業界はシマノの機種改良の影響をモロに受けるそうです。まさに、マイクロソフトですね、因に私はMacユーザですけど。



the handle bar was replaced by the bike shop, saying "a lad in my shop says thats not popular" ... uh, really? but they kept it in the shop and i got it. i m lucky indeed since i got a such a sense ordinary japanese dont like it!
ハンドルがMタイプに交換されていました。「店の若い子が、Pタイプは人気ないからって、こっちに換えましてん」そうでっか・・・。まぁ、でも元のハンドルは残っていたので返してもらいました。良かった、人気のないハンドルを好むセンスを俺は持ってて。

skate wheels were replaced as cheap trindles by the bike shop.
"oh, we changed them new wheels which i bought em @ DIY store since former wheels were dirty" "wheres my skate wheels, sir?" "threw em away when cleanin up for new years." "very well, sir. very well"
ベアリングローラーもホムセンで売ってる安いヤツに交換済み！「前に着いてヤツは汚かったから、新しいのをホームセンターで買って取り替えましてん」「ああ、そうですか・・・、で前のはどこに？」「年末の大掃除の時に捨てましたわ」
「ああ、そう。そうですか、そうですか・・・」



the brake levers are very cheap lookin ones. 4 taiwan bromptons?! not sure.
they say theres no brake levers & they had to get new levers, wires.
well they also are victims who has 2 return it to the owner i d say.
大分安い感じのブレーキに・・・。台湾ブロ用？！解りませんけど。ブレーキレバーは無かったそうです。で、新しいのをワザワザこれように揃えたと・・・。
まぁ、一応彼らも盗難品を掴まされた被害者ですからね。


i cant say anythin bout it.
何も言えませぬ。



the sticker of searial numeber has been teared but it remains it was there! this is great.
i v been waitin 4 news from mizutani, jap agent of brompton bikes, 4 wat 2 do bout it through local bike shop but no reply...they dont care do they! so i better write it to brompton bikes uk.
シリアルナンバーのステッカーは剥がされてましたが、ちゃんと後が残る様になっています！凄い すね、さすがブロンプトン。これに就いてどうしたら良いかミズタニに聞いてもらってますが、返事はない・・・さすがはミズタ・・・。直接に連合王国（所謂 イギリス）のブロ社に直接連絡をとるか・・・。




　　Well, the thief has not been detained. He is a cyclist and lives in Osaka.
There is a Brooks Flyer Special S Saddle I used to own but now some one use it somewhere. That must be the thief or his friend(girl friend? coz its an 'S' for female) or some one who does not know that the Brooks Flyer Special S is mine. So you bought it somewhere or given by some one there
is possibility of mine lolz

to be con'd.
　

　　さて、まだ窃盗犯は捕まってません。彼は自転車乗りで大阪に住んでいるんでしょう。ブルックス・フライヤー・スペシャル・Sは誰かが使ってるのでしょう。この盗人かそいつのツレ(彼女かも、Sは女性用なので）か、はたまた全然無関係の人が盗難品と知らずに。中古で買った人、又は中古を貰った人、それ盗品かも（爆）




続く・・・。


　　　　　　　The Auctioneer Says:

*translation from the top picture "u liar"

UK BROMPTON used incl. postage M6 green colour. Bought in 06 and rode it sometimes. Excellent condition for used but there are minor scratches. Now completely over hauled so you can ride it right away. the model is the highest configuration of Brompton at that time which has rear rack, dynamo lighting system & inflater with 3x2=6 speed. 3 speed model is maybe good enough like utility bikes, but it has much lighter 2 speeds on it so you are free from stresses even if you are living in steep hills area! But please remember this is an used item, be care for bidding if you are not sure from the pictures above. The item cannot meet a claim for any damages. Postage will be covered. It is the end of the year and I would like to ask bidders only who can transfer the money immediately after the knock down of 29th Dec., 30th Dec. is a dead line. Thank you.







oh well he knew well....

latest mod of my brommie EXTRA!! /ブロの最近の改造 番外編

　
The Brompton Was Stolen by The Thief
ブロンプトン盗人に盗られる


Wat!? wat the hell are you talkin bout,,, wats that STOLEN ARTICLE mean,,,uh??
The voice from my mobile phone echoed. The bloke, at first erupted, then at a loss, did not know what exactly to answer the caller.The bloke mumbling and shouting again. "I,I,I am a proper seller, wat do you mean that the Brompton is STOLEN ARTIKLE, stolen article??, uh, who the hell are you!! how, how, how can you prove that its yours...

「何を言うてんねん？！　と、とう、盗難品て一体どう言う事やねん！？ 」携帯に男の声が大きく響く。男は最初は爆発したかの様だったが、やがてどう言っていいのか解らないと言った感じになった。「こっちは、ちゃんとした店やぞ、盗難品て、盗難品て・・・何の証拠があんねん・・・」



　

oh yeah, it used 2 b a P TYPE BROMPTON but modified by a bike seller ??? stolen by the thief, sold to a bike shop by the man who claimed 2 be TAKADA, that must b a fake coz theres no proper docs or things anyway, and the bike shop modified my Bromie as above.
そ、これが「元P-タイプの」ブロです。とある方々に改造されてこんなんに変わってました。 どっかのどいつにか盗まれて、タカダと名乗るおっさんが、とある自転車屋に売ったらしいです。勿論そいつがタカダと言う名前かどうかと言うのは書類や証明が何にも無いので解りませんが、偽の名前でしょう。兎に角、この様な形に変形されて私の手に戻ってきました。


I interrupted the bloke, "Sir, this case has already been a police business, Osaka Hukei (Osaka Prefectural Police) is doing it and I can not say many things about this, you know, I suppose you might be a victim as well. There will be a phone call from the detective soon and I wish you could help us..."

俺は電話を遮った、「いや、もうこの事件は大阪府警に連絡が行ってる刑事事件です。なんで多くは言えません。そちらも盗難品を掴まされた被害者やと思います。兎に角、担当の刑事さんから電話がかかるから、ご協力をお願いします。」


YAHOO Auctions is the largest auction site run by YAHOO Japan. I found my stolen Brompton on the page of this as above. Terrible though it is, but it is true that the auction is useful 4 those who is not fair! It is not familiar for those who is victimised...
I bid and won 2 have got it with the great help by my friends.
盗まれたブロはヤフーオークションに出品されていました。良くある話しとは言え、ヒドいですな。また、ヤフーもツメが甘いなと言うのも実感しました。不正に利用する方にはヤフーオークションと言うのは機能が便利に出来てるが、今回の様に犯罪被害に遭っても有力な手だてはこちらから打てない様になっています。警察もどうしようもない様になってますし、巧妙な犯罪は日々ここで行われてるのであろう事が容易に想像できました。

My Brompton was stolen by a thief!
The details will be coming soon(I cant write it most of the story though lolz)
With a great help from my friends, my Brommie is back in my hands, though some of the problems are unsolved...
Thanks a lot, my friends !! xxx

To be continued.

と言う訳で、実はブロンプトンが盗難に遭っていました。
友人達の協力により年末に一応戻ってきました。一部はまだ解決されてませんが・・・。
有難うございました。

詳細は（殆ど書けない事が多いが）次回に続く。